Versi Studio ist eine Dufttrilogie, die das Verhältnis zwischen Poesie und Parfümerie erkundet und wie wir dieses wertschätzen. Der erste Duft dieser Trilogie ist Ithaka, der von dem Gedicht „Ithaka“ inspiriert wurde, das von C. P. Cavafy geschrieben und erstmals 1911 veröffentlicht wurde.

Ithaka
Machst du dich auf nach Ithaka,
hoffe, dass dein Weg lang ist,
voller Abenteuer, voller Entdeckungen.
Laistrygonen, Zyklopen,
wütender Poseidon – fürchte dich nicht vor ihnen:
du wirst niemals solches auf deinem Weg finden,
solange du guten Mutes bist,
solange die Aufregung
deinen Geist und Körper berührt.
Laistrygonen, Zyklopen,
wilder Poseidon – du wirst ihnen nicht begegnen:
außer du bringst sie in deiner Seele mit,
außer deine Seele stellt sie vor dich hin.

Hoffe, dass dein Weg lang ist.
Möge es viele Sommermorgen geben, wenn
du mit Vergnügen, welche Freude,
Häfen betrittst, die du zum ersten Male siehst;
mögest du an phönizischen Handelsorten halten,
um feine Dinge zu kaufen,
Perlmutt und Korallen, Bernstein und Ebenholz,
sinnliches Parfum aller Art –
so viele sinnliche Parfums, wie du nur kannst;
und mögest du viele ägyptische Städte besuchen,
um zu lernen und mehr zu lernen von ihren Gelehrten.

Behalte Ithaka immer im Sinn.
Dort anzukommen, war dein Ziel.
Aber haste nicht auf der Reise.
Es ist besser, wenn sie Jahre dauert.
Dann bist du alt, wenn du die Insel erreichst,
reich durch alles, was du auf dem Weg erlangtest,
erwartest nicht, dass Ithaka dich reich machte.

Ithaka schenkte dir die wunderbare Reise.
Ohne sie wärst du nie aufgebrochen.
Sie hat dir nichts zu geben übrig.

Und findest du sie arm, Ithaka hat dich nicht betrogen.

Weise wie du geworden bist, so voller Erfahrungen,
wirst du bis dahin verstanden haben, was diese Ithakas bedeuten.