Dossier: Regards asiatiques sur l’œuvre d’Anne Hébert

Dækyun Han • SangHyun Jeong • Yoshikazu Obata • Kazuko Ogura • Junga Shin

Hors dossier:

Shirley Fortier • Patricia Godbout

Une délégation de neuf universitaires coréens et japonais est venue à Montréal, en juillet 2010, pour une journée d’étude entièrement consacrée à la littérature québécoise et, plus particulièrement, à Anne Hébert, dans le cadre du congrès du Conseil international d’études francophones (CIEF). Deux séances ont ainsi été dévolues aux « Nouvelles lectures et traductions de la poésie d’Anne Hébert » et aux « Regards asiatiques sur l’œuvre d’Anne Hébert ». Ce sont les textes issus de ces communications, en plus d’une contribution qui s’est ajoutée lors de la constitution du dossier, qui sont réunis dans ces Cahiers.

« Regards asiatiques », qu’est-ce à dire ? Pour exotique qu’elle paraisse, l’expression ne devait pas limiter la portée critique de l’aventure qui trouve ici son accomplissement. Dans la mesure où l’œuvre d’Anne Hébert se trouve abondamment étudiée et analysée au Québec et ailleurs en Occident, cela ajoutait une difficulté supplémentaire au défi déjà important de commenter, dans le pays d’origine de son auteure, une œuvre forcément étrangère, du point de vue de l’Extrême-Orient. Il incombait à ces universitaires de prendre connaissance des travaux portant sur cette œuvre, même si leur accès était rendu difficile par la double distance physique et culturelle, tout en abordant un texte spécifique, à partir d’intérêts de recherche et d’angles de vue particuliers, pour en renouveler la compréhension. Une telle distance promettait d’offrir des interprétations de textes canoniques lus avec des yeux neufs, et le défi est relevé avec brio.

• Nombre de pages: 112
• Date de parution: 2012
• Éditeur: Fides
• Catégorie(s): Essais, Langue et littérature
• Collection: Les Cahiers Anne Hébert, n° 12

• ISBN (papier): 978-2-76213-469-8